Szituációs kellés (szurguti hanti)

SitDeonV: A nyelv a szituációs kellés kifejezésére igei szerkezetet használ.


(1) īttən wēra-ɣa jaqə-n waʌ-taɣə mɔ̄s-ʌ.

este Vera-lat otthon-loc van-inf kell-prs.3sg

’Este Verának otthon kell lennie.’ (L. N. K.)


(2) īttən wēra-ɣa jaqə-n waʌ-taɣə mūstə-ʌ.

este Vera-lat otthon-loc van-inf kell-prs.3sg

’Este Verának otthon kell lennie.’ (L. N. K.)


A szurguti hantiban a szituációs kellést két ’kell’ jelentésű, azonos etimológiájú segédigével, és a főige infinitivusával fejezik ki. Az objektív szükségességet a mɔ̄s- ige fejezi ki, az erkölcsi kötelességből adódó szükségességet pedig a mūstə-.

Author: 

Csepregi Márta