Határozói alárendelő szórendje beágyazott mellékmondat esetén (szinjai hanti)

SuffAdvSb: A nyelv szuffixumokat használ a beágyazott határozói mellékmondat alárendelésére, és ezek az affixumok (közvetlenül vagy közvetve) az igető után jelennek meg.


(1) āmp ēʟti paltami-man miša jūx-a xūŋxəmt-əs.

kutya -tól megijed-conv Misa fa-lat mászik-pst.3sg

’Misa felmászott a fára, mert megijedt a kutyától.’ (F. L.)


(2) sopek lūt-ti-ja miša wɔ̄š-a man-s.

csizma vesz-inf-lat Misa város-lat megy-pst.3sg

’Misa a városba ment csizmát venni.’ (S. O.)


(3) miša joxi loŋ-ǝm-ǝn maša kim ēta-s.

Misa haza bemegy-pst.ptc-loc Mása ki kimegy-pst.3sg

’Mikor Misa hazajött, Mása kiment.’ (S. O.)


(4) ńāwrem-ǝt il ol-te-l jūpijn, liza ān-lal lɔ̄xǝt-ǝs.

gyerek-pl el alszik-ptc.prs-3sg után Liza tányér-pl.3sg mosogat-pst.3sg

’Miután a gyerekek elaludtak, Liza elmosogatott.’ (S. O.)


A szinjai hanti beágyazott alárendelést főnévi (2), melléknévi (3)–(4) és határozói (1) igeneves szerkezetek fejezik ki, melyek egyike sem tartalmaz alárendelő kötőszót (S. O., F. L.).

Author: 

F. Gulyás Nikolett