Függő kiegészítendő kérdés (szinjai hanti)

Cq: Az önálló és a függő kiegészítendő kérdés szerkezete semmiben sem különbözik.



(1a) xolta miša luŋ-ən man-əl?

hová misa nyár-loc megy-prs.3sg

’Hova utazik Misa nyáron?’ (S. O.)


(1b) xolta miša luŋ-ən man-əl, luw inśǝs-s-əlli.

hová misa nyár-loc megy-prs.3sg ő kérdez-pst-obj.3sg

’Azt kérdezte, hogy hová megy Misa nyáron.’ (S. O.)


(2a) xoj joxt-ǝs?

ki érkezik-pst.3sg

’Ki érkezett? (F. L.)


(2b) xoj joxt-ǝs, luw inśǝs-s-əlli.

ki érkezik-pst.3sg ő kérdez-pst-obj.3sg

’Azt kérdezte, hogy ki érkezett.’ (F. L.)


(3a) mija šɔ̄war pal-lal xuw-ǝt?

miért nyúl fül-du.3sg hosszú-pl

’Miért hosszúak a nyúl fülei?’ (S. O.)


(3b) mija šɔ̄war pal-lal xuw-ǝt, luw inśǝs-s-əlli.

miért nyúl fül-du.3sg hosszú-pl ő kérdez-pst-obj.3sg

’Azt kérdezte, hogy miért hosszúak a nyúl fülei.’ (S. O.)


A szinjai hantiban a kiegészítendő (1a), (2a), (3a) és a függő kiegészítendő (1b), (2b), (3b) kérdés szerkezete általában nem különbözik egymástól (S. O., F. L.).

Author: 

F. Gulyás Nikolett