Függő eldöntendő kérdés szórendje (szinjai hanti)

OblPq=Pq: A függő eldöntendő kérdésben az S, V, O szórendje ugyanaz, mint az önálló eldöntendő kérdésben.


(1) mɔ̄jǝŋxu jik jiś-ǝl.

vendég víz iszik-prs.3sg

’A vendég vizet iszik.’ (S. O.)


(2) mɔ̄jǝŋxu jik jiś-ǝl?

vendég víz iszik-prs.3sg

’A vendég iszik vizet?’ (S. O.)


(3) luw inśǝs-s-əlli, mɔ̄jǝŋxu jik jiś-ǝl.

ő kérdez-pst-obj.3sg vendég víz iszik-prs.3sg

’Azt kérdezte, hogy a vendég iszik-e vizet.’ (S. O.)


(4) mɔ̄jǝŋxu jik jiś-ǝl, luw inśǝs-s-əlli.

vendég víz iszik-prs.3sg ő kérdez-pst-obj.3sg

’Azt kérdezte, hogy a vendég iszik-e vizet.’ (S. O.)


(5) mɔ̄jǝŋxu jik amuj jiś-ǝl, luw inśǝs-s-əlli.

vendég víz vajon iszik-prs.3sg ő kérdez-pst-obj.3sg

’Azt kérdezte, hogy a vendég iszik-e vizet.’ (S. O.)


A szinjai hantiban az alapszórend SOV kijelentő (1), eldöntendő (2) és függő eldöntendő (3)–(5) kérdés esetén is. A függő eldöntendő kérdést jelölheti az amuj ’vajon’ partikula, ez azonban nem változtatja meg a mondat összetevőinek sorrendjét (S. O., F. L.).

Author: 

F. Gulyás Nikolett