EvidParad: Az evidenciális a nyelvben az igeragozási rendszer (paradigma) része.
EvidMix: A nyelv a kifejezési eszközök valamely kombinációját alkalmazza az evidencialitás kifejezésére (vegyes rendszerű).
A szinjai hantiban az evidencialitás kódolásának eszköze a személyjelölővel ellátott (aktív igenemben), vagy a személyjelölő nélküli (passzív igenemben) participiumos szerkezet (Nikolaeva 1999a, 1999b, Csepregi 2014b, 2014c):
aktív | ||
jelen idő | -t- +Vx | |
múlt idő | -m + Vx | |
passzív | ||
jelen idő | -ti | |
múlt idő | -m |
(Nikolaeva 1999b alapján)
(1) luw man-t-al.
ő megy-ev.prs-3sg
’Ő megy (úgy tűnik)’ (Nikolaeva 1999a: 88)
(2) astakan sukali-m-al.
pohár törik-ev.pst-3sg
’A pohár [úgy tűnik/úgy tudom] eltörött.’ (S. O.)
(3) matti ot astakan sukat-m-al.
valaki izé pohár tör-ev.pst-3sg
’Valaki eltörte a poharat (úgy tudom).’ (S. O.)
(4) jɔ̄x xɔ̄t wēr-m-el.
nép ház csinál-ev.pst-3pl
’A házat felépítették az emberek (úgy látszik). (S. O.)
(5) tuta matti ot jax-m-al.
ott valaki izé jár-ev.pst-3sg
’Ott járt valaki (úgy tűnik). (S. O.)
A szinjai hanti csak az indirekt evidencialitást jelöli morfológiailag az igei paradigma részeként, ezzel egyidejűleg ebben a funkcióban használhatja a matti ’úgymond’, śi ēwǝlt ’úgy tűnik (Nikolaeva 1999a: 93), matti ot ’valami izé, úgymond’ partikulákat. Az északi hanti nyelvjárások az evidencialitás kategóriáján belül megkülönböztetnek a) hallomásból vett, b) rezultatív, c) következtetéses és d) miratív típusokat (Nikolaeva 1999a: 89‒94, Csepregi 2014c 101‒102). Az evidenciális jelölővel ellátott igealak mondatzáró pozíciójú (Nikolaeva 1999a), így finit igeként értelmezendő (az aktív igenemben).