Recipiens igei személyjelölése (magyar)

NoRecM: A ditranzitív ige morfológiailag nem jelöli a recipiens személyét.

RecMnotN: A ditranzitív ige csak abban az esetben jelöli a recipiens személyét (van egyeztetve vele), ha a recipiens nem főnév.


(1)    én    ad-ok           neked      egy könyv-et.

       én    ad-prs.1sg   te.dat       egy könyv-acc

       ’Én adok neked egy könyvet.’


(2)    én ad-ok neki egy könyv-et.

       én ad-prs.1sg ő.dat egy könyv-acc

       ’Én adok neki egy könyvet.’


(3) én meg-ajándékoz-lak téged egy könyv-vel.

én meg-ajándékoz-prs. 2obj.1sg te.acc egy könyv-ins

’Én megajándékozlak téged egy könyvvel.’


A magyarban a tipikus ditranzitív szerkezetben (1)–(2) az ige nem jelöli a recipiens személyét. Néhány ditranzitív ige (pl. megajándékoz, meglep) mellett azonban a recipiens tárgyként jelenik meg és így az ige egyeztetődik velük. Mivel egyes szám első személyű alany mellett az ige jelölheti a második személyű (egyes vagy többes számú) tárgyat, így a ditranzitív szerkezetben az ige egyeztetődhet a második személyű recipienssel (3).

Author: 

F. Gulyás Nikolett