PolitNoPn: Egyes nyelvekben az udvariassági megkülönböztetéseknek gazdag tárháza van, de ennek kifejezőeszközei nem névmások.

Az északi manysi nem a személyes névmásokkal fejezi ki a tiszteletadást: a családi terminus, a tulajdonnév, valamint a naŋ ’te’ névmás is használatos mind intim/familiáris, mind tiszteleti kontextusban (S. D.).