Időegyeztetés (északi manysi)

NoDepTense: A függő predikátum igeideje nem függ a főige igeidejétől (= a valóságos időt fejezi ki, ahogyan önálló mondatban is tenné).


(1) taw xūntaml-as, lēŋǝn ōji.
ő hall-pst.3sg mókus elfut.prs.3sg
’Hallotta, hogy elfut a mókus.’ (S. D.)

(2) taw xūntaml-as, lēŋǝn ōj-ǝs.
ő hall-pst.3sg mókus elfut-pst.3sg
’Hallotta, hogy elfutott a mókus.’ (S. D.)


Az északi manysiban a függő predikátum a valóságos időt fejezi ki, vö. (1) és (2).

Author: 

Németh Szilvia