Függő eldöntendő kérdés (északi manysi)

Pq: Az önálló és a függő eldöntendő kérdés szerkezete semmiben sem különbözik.

Q=or:  Ugyanazon kijelentés állító és tagadó formájának összekapcsolása egy ’vagy’ jelentésű (kérdő) kötőszó segítségével (az ige megismétlésével vagy anélkül).



(1) taw kityγl-as ismit pajtāχt-as.
ő kérdez-pst.3sg leves fő-pst.3sg
’Megkérdezte, hogy elkészült-e a leves.’ (S. D.)


(2) taw kityγl-as ismit pajtāχt-as man āťi.
ő kérdez-pst.3sg leves fő-pst.3sg vagy nem
’Megkérdezte, hogy elkészült-e a leves vagy nem.’ (S. D.)


(3) ismit pajtāχt-as.
leves fő-pst.3sg
’A leves elkészült’ (S. D.)


(4) ismit pajtāχt-as?
leves fő-pst.3sg
’Elkészült a leves?’ (S. D.)


Az északi manysiban a függő eldöntendő kérdés két szerkezettel fejezhető ki.

Az első esetben formailag megegyezik az egyszerű eldöntendő kérdés és a kijelentés megformáltságával ((1) vö. (3)(4)). A kérdést ilyenkor csupán az intonáció különbözteti meg a kijelentéstől (vö. 1-2. ábra). A kérdő intonáció a függő eldöntendő kérdés esetén is megfigyelhető.  A másik szerkezetben megjelenik egy ’vagy’ jelentésű partikula (man vagy aman) és a tagadószó (2).



1. ábra. A kijelentő (3) mondat intonációs kontúrja.  Megfigyelhető az alaphangmagasság ereszkedése (kék vonal).


2. ábra. A kérdő (4) mondat intonációs kontúrja. Az utolsó előtti szótagban megfigyelhető a kérdőhangsúlyra jellemző emelkedés (kék vonal).

Author: 

Németh Szilvia