Birtokos kifejezés szerkezete főneveknél (szurguti hanti)

Juxta: Birtokos és birtok puszta egymás mellé helyezése.

PossSuff: Szuffixum a birtokon.


(1) ʌājəm

férfi fejsze

’a férfi fejszéje’ 


(2) äwi säm-ɣən

lány szem-du

’a lány két szeme’


(3) kāt paq-qən   āŋki

kettő fiú-du anya

’két fiú anyja’


(4) jūwan qūt-əʌ ťətti.

János ház-3sg itt

’János háza itt van.’


(5) mīša rӯt-əʌ jəm.

Misa csónak-3sg

’Misa csónakja jó.’


(6) tēm lēkər näm-əʌ qoʌnə?

ez orvos név-3sg hogyan

’Mi ennek az orvosnak a neve?’


Főnévi birtokos esetén a birtok nem kap személyvégződést attól függetlenül, hogy a birtok vagy a birtokos milyen számú (1)–(3). A szórend azonban fontos: a birtokos megelőzi a birtokot. Kivétel, ha a birtokos szerkezet olyan mondatnak az alanya, melynek az állítmánya nem igei természetű, ilyenkor a birtokszóhoz birtokos személyjel is járul, l. a (4)–(6) mondatokat.

Author: 

Csepregi Márta