Pro- és adnominális mutatónévmások (szurguti hanti)

AdnDemNotPronDem: Az adnominális mutatónévmások tövüket tekintve (is) különböznek a pronominálisaktól.



konkrét

absztrakt

pronominális

adnominális

pronominális

adnominális

közelre

tēmi

tēm

ťit

ťi

távolra

tomi

tom

ťūt

ťū


(1a) tēm qɔ̄t jəʌəp, tom qɔ̄t ɔ̄ʌqas.

ez ház új az ház régi

’Ez a ház új, az a ház régi.’ (L. N. K.)

(1b) tēmi jəʌəp, tomi ɔ̄ʌqas.

ez új az régi

’Ez új, az régi.’ (L. N. K. )


(2) mɔ̄ʌqatʌ tom pūɣəʌ-a rūť īmi jowət. ťū īmi wū-ʌ-em.

tegnap az falu-lat orosz érkezik.pst.3sg én az ismer-prs-obj.1sg

’Tegnap a szomszéd faluba jött egy orosz nő. Ismerem azt a nőt.’ (L. N. K.)

(3) moskwa toŋqə ənəʌ wɔ̄č. ťīt sankt-peterburg kīńťa ənəʌ.

Moszkva nagyon nagy város ez Szentpétervár cmpr nagy

ťī wɔ̄č-nə waʌ-ta əntə ʌaŋq-ʌ-əm.

én ez város-loc lakik-inf neg akar-prs-1sg

’Moszkva nagyon nagy város. Ez Szentpétervárnál nagyobb. Nem akarok ebben a városban lakni.’ (L. N. K.)


(4a) jawən qɔ̄nəŋ-nə rӯt. ťū rӯt-nat mən-ʌ-əm.

folyó part-loc csónak én az csónak-com megy-prs-1sg

’A folyóparton van egy csónak. Én azzal a csónakkal megyek.’ (L. N. K.)

(4b) jawən qɔ̄nəŋ-nə rӯt. ťūt-nat mən-ʌ-əm.

folyó part-loc csónak én az-com megy-prs-1sg

’A folyóparton van egy csónak. Én azzal megyek.’ (L. N. K.)


A szurguti hantiban az adnominális mutató névmások rövidebbek, mint a pronominálisok, és nem veszik fel azokat a ragokat, melyek a jelzett szóhoz járulnak. A pronominális mutató névmásoknak ugyanolyan ragozási paradigmájuk van, mint a főneveknek.

Author: 

Csepregi Márta