Függő kiegészítendő kérdés (szurguti hanti)

Cq: Az önálló és a függő kiegészítendő kérdés szerkezete semmiben sem különbözik.


(1) ʌüw pӯri-jəɣ, qojaɣi jowət.

ő kérdez- pst.3sg ki érkezik.pst.3sg

’Megkérdezte, [hogy] ki jött meg.’ (L. N. K.)


(2) ʌüw pӯri-jəɣ, qoʌ-nam ʌoŋ-in miša mən-ʌ.

ő kérdez-pst.3sg hol-apr nyár-loc Misa megy-prs.3sg

’Megkérdezte, hova utazik Misa nyáron.’ (L. N. K.)


(3) ʌüw pӯri-jəɣ, müw-at čēwər pəʌ-ɣəʌ qoq-qən.

ő kérdez-pst.3sg mi-fin nyúl fül-du hosszú-du

’Megkérdezte, miért hosszú a nyúl füle.’ (L. N. K.)


(4) ʌüw pӯri-jəɣ, qoʌ-nə Hanty-Mansijsk-a jowət-ta.

ő kérdez-pst.3sg hol-loc Hanty-Mansijsk-lat jut-inf

’Megkérdezte, [hogy] lehet eljutni Hanti-Manszijszkba.’ (L. N. K.)


A szurguti hantiban az önálló és a függő kiegészítendó kérdés nem különbözik egymástól. Az alárendelő mondat bevezetője a kérdőszó, qojaɣi ’ki’ (1), qoʌnam ’hova’ (2), müwat ’miért’ (3), qoʌnə ’hogyan’ (4), stb.

Author: 

Csepregi Márta