Modalitásváltozatok átfedései (lehetőség) (szurguti hanti)

PsblSitNonEp: A nyelv a lehetőség megformálásánál teljes mértékben megkülönbözteti a szituációs és episztemikus változatot.


(1) wɔ̄jək kənč-čə jɔ̄ɣ ār ʌāŋki qɔ̄ʌəmtə-tə kīm toj-ət.

vad keres-prs.ptc nép sok mókus elejt-prs.ptc lehetőség birtokol-pst.3pl

’A vadászok sok mókust elejthettek (mert volt rá engedélyük és szakértelmük). (L. N. K.)


(2)   wɔ̄jək kənč-čə jɔ̄ɣ əťə pə ār ʌāŋki qɔ̄ʌəmtə-ʌ-ət.

vad keres-prs.ptc nép bizonyára sok mókus elejt-prs-3pl

’A vadászok sok mókust elejthettek (bizonyára). (L. N. K.)


A szurguti hanti a szituációs lehetőséget folyamatos melléknévi igenevek és modális jelentésű szavak szerkezetével fejezi ki (1), az episztemikus lehetőséget pedig módosítószókkal (2).

Author: 

Csepregi Márta