Késztetett kódolása (intranzitív) (szinjai hanti)

IntrCeeAccP: A késztetett tárgyi pozícióban (akkuzatívuszban) áll.


(1) ńāwrem pasan-an ɔ̄mas-l.

gyerek asztal-loc ül-prs.3sg

A gyerek az asztalnál ül.’ (S. O.)


(2) ānťe-l ńāwrem-ǝl pasan-a ɔ̄mas-lal-(l)-li.

anya-3sg gyerek-3sg asztal-lat ül-caus-prs-obj.3sg

’Az anya az asztalhoz ülteti a gyerekét.’ (S. O.)


(3) ānťe-l ńāwrem-ǝl pasan-a ɔ̄mas-ti pārlǝ-l-li.

anya-3sg gyerek-3sg asztal-lat ül-inf parancsol-prs-obj.3sg

’Az anya az asztalhoz ülteti a gyerekét.’ (S. O.)


(4) ānť-em-n ńāwrem pasan-a ɔ̄mas-ti pār-l-a.

anya-1sg-loc gyerek asztal-lat ül-inf kér-prs-pass.3sg

’Az anya az asztalhoz ülteti a gyerekét.’ (S. O.)


(5) ānť-em manem pasan-a ɔ̄mas-lal-(l)-li.

anya-1sg én.acc asztal-lat ül-caus-prs-obj.3sg

’Az anya az asztalhoz ültet engem.’ (S. O.)


(6) ānť-em manem pasan-a ɔ̄mas-ti pārlǝ-l-li.

anya-1sg én.acc asztal-lat ül-inf parancsol-prs-obj.3sg

’Az anya az asztalhoz ültet engem.’ (S. O.)


(7) ānť-em-n pasan-a ɔ̄mas-ti pār-l-ajm.

anya-sg1-loc én asztal-lat ül-inf kér-prs-pass.1sg

’Az anya az asztalhoz ültet engem.’ (S. O.)


A szinjai hanti intranzitív igés műveltető szerkezetben a késztető aktív igenemben nominatívuszban szerepel. A késztetett tárgyi funkciót kap. A szinjai hantiban a főneveknek nincs akkuzatívuszi esetragja, így a tárgyi szerepű főnév a műveltető szerkezetben is nominatívuszi zéró (2)‒(3), a névmási tárgy pedig akkuzatívuszi alakban (5)-(6) áll (S. O.). Passzív igenemben a késztető lokatívuszi, a késztetett pedig nominatívuszi megformálást kap (4), (7). A téma további kutatást igényel.

Author: 

F. Gulyás Nikolett